1
00:00:01,240 --> 00:00:04,560
[מוזיקת טכנו קלה]

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,320
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,480
אתה מכיר את החבר הזה שיש לך?

4
00:00:07,520 --> 00:00:08,280
הילדה שנראית

5
00:00:08,320 --> 00:00:10,600
להבין הכל?

6
00:00:11,720 --> 00:00:12,800
יש לה את העבודה הנהדרת,

7
00:00:12,840 --> 00:00:15,960
הבחור הגדול, החיים הגדולים?

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,520
[צופר צופר]

9
00:00:17,560 --> 00:00:18,960
[צפירה רועשת]

10
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
ובכן, אני לא הילדה הזאת.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,440
שמי אריקה סטריינג'.

12
00:00:28,480 --> 00:00:29,440
אני בן 32.

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
עדיין עובד בעבודה ללא מוצא.

14
00:00:31,200 --> 00:00:33,480
עדיין ישן עם החתול שלי.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,000
[קשקושים במעלית]

16
00:00:39,040 --> 00:00:40,520
אני יודע שאנשים תוהים למה
חמוד

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,040
ילדה עם השכלה מעולה

18
00:00:42,080 --> 00:00:45,760
והחברים הגדולים
לא יכול להרכיב את זה.

19
00:00:45,800 --> 00:00:47,440
יש תשובה פשוטה.

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,640
החלטות גרועות.

21
00:00:50,120 --> 00:00:51,120
אני יכול ללמד קורס על

22
00:00:51,160 --> 00:00:52,080
לבלבל את החיים שלך.

23
00:00:52,120 --> 00:00:53,040
באמת, אני כל כך טוב בזה

24
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
עושה הכל לא בסדר.

25
00:00:55,240 --> 00:00:56,400
החלק הגרוע ביותר הוא,

26
00:00:56,440 --> 00:00:58,160
זה לא תמיד היה ככה.

27
00:00:58,200 --> 00:00:59,960
פעם הייתי כוכב עולה,

28
00:01:00,000 --> 00:01:01,280
אבל בימים אלה

29
00:01:01,320 --> 00:01:02,640
אני פשוט מרגיש כמו להבה כבויה.

30
00:01:02,680 --> 00:01:04,880
ביטוח WTP, זו אריקה
מדבר,

31
00:01:04,920 --> 00:01:06,520
איך אני יכול לעזור לך

32
00:01:08,040 --> 00:01:09,240
כן אדוני, תכננת

33
00:01:09,280 --> 00:01:11,400
רוכשים פוליסה אצלנו?

34
00:01:11,440 --> 00:01:12,360
אה-הא, וכמה אנשים

35
00:01:12,400 --> 00:01:14,480
האם תרצה לבטח?

36
00:01:21,320 --> 00:01:22,440
אה, תן לי לשים אותך

37
00:01:22,480 --> 00:01:23,880
לסוכן אחר.

38
00:01:26,680 --> 00:01:27,840
בסדר, בסדר.

39
00:01:27,880 --> 00:01:28,680
אז אני יודע שזו אשמתי

40
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
החיים שלי הם איפה שהם נמצאים,

41
00:01:30,520 --> 00:01:31,320
אבל אני חושב שאני חייב לתפוס א

42
00:01:31,360 --> 00:01:33,560
לשבור קצת זמן, נכון?

43
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
[אישה] הוא פיטר אותך?

44
00:01:34,600 --> 00:01:36,840
הוא אמר שאני מבריק מדי בשביל
את העבודה.

45
00:01:36,880 --> 00:01:38,520
ובכן, זה פיטורין שלא כדין.

46
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
כלומר, ברור שאתה לא יכול לירות

47
00:01:40,000 --> 00:01:41,520
מישהו על שהוא חכם מדי.

48
00:01:41,560 --> 00:01:42,520
זה פשוט מביך.

49
00:01:42,560 --> 00:01:43,840
כלומר, יש לי את המאסטר שלי
תואר

50
00:01:43,880 --> 00:01:46,920
ואני לא יכול לשמור על לקוח
עבודת שירות.

51
00:01:46,960 --> 00:01:48,400
אני מצטער, אני,

52
00:01:48,440 --> 00:01:49,480
אני רוצה לדבר על זה

53
00:01:49,520 --> 00:01:51,160
אבל יש לי פגישה.

54
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
האם תתקשר אליי הלילה אחרי
הדייט שלך?

55
00:01:53,360 --> 00:01:54,240
כֵּן.

56
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
חיי לבה, נכון?

57
00:01:55,480 --> 00:01:56,600
איך קוראים לו?

58
00:01:56,640 --> 00:01:58,040
טרוור.

59
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
אה, כן, רופא השיניים.

60
00:02:00,200 --> 00:02:01,040
דייט שלישי?

61
00:02:01,080 --> 00:02:01,880
כֵּן.

62
00:02:02,920 --> 00:02:04,240
וואו, אתה מתרגש.

63
00:02:04,280 --> 00:02:05,840
ובכן, היו לנו קצת בעיות
להגדיר את זה.

64
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
כלומר, הוא כל הזמן אומר לי איך
הוא עסוק

65
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
ואתה יודע מה זה אומר.

66
00:02:09,360 --> 00:02:12,200
שהוא מתקן שיניים.

67
00:02:12,240 --> 00:02:13,400
קדימה, אריקה, אני מתכוון,

68
00:02:13,440 --> 00:02:14,520
הוא חמוד, הוא חכם,

69
00:02:14,560 --> 00:02:16,320
יש לו עבודה נהדרת והוא
לתוך בך.

70
00:02:16,360 --> 00:02:18,040
כלומר, שלושה דייטים?

71
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
שלושה דייטים אומר שאתה
בעצם ביחד.

72
00:02:21,000 --> 00:02:21,920
אם אנחנו בעצם ביחד אני
לנחש

73
00:02:21,960 --> 00:02:22,760
אני לא צריך להסתכל למעלה

74
00:02:22,800 --> 00:02:24,320
נועה לפלר בפייסבוק, נכון?

75
00:02:24,360 --> 00:02:25,960
רגע, נועה מהתיכון?

76
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
בחייך, העבר הוא העבר.

77
00:02:29,360 --> 00:02:30,800
צא עם רופא השיניים, אתה
יודע?

78
00:02:30,840 --> 00:02:33,800
פלאש זה יפה
חיוך שלך ופשוט,

79
00:02:33,840 --> 00:02:35,400
רק שיהיה לך טוב.

80
00:02:35,440 --> 00:02:37,080
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, ביי.

81
00:02:37,120 --> 00:02:38,880
-אוהב אותך.
-אוהב אותך.

82
00:02:38,920 --> 00:02:42,600
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

83
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
♪ מה מה

84
00:03:01,920 --> 00:03:04,680
♪ מה מה

85
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
♪ מה מה

86
00:03:06,320 --> 00:03:07,360
♪ גבירותיי אם באתם הערב

87
00:03:07,400 --> 00:03:08,760
♪ להתרחק מהגבר שלך

88
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
♪ פשוט הישען לימינך

89
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
♪ תן לי כאן אתה אומר מה מה
♪

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
[טלפון מצלצל]

91
00:03:12,600 --> 00:03:13,680
היי, טרבור.

92
00:03:13,720 --> 00:03:16,080
[טרבור] יש לך, אממ, יש לך
נשאר עדיין?

93
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
אה-הא, כן, אני רק על שלי
דרך.

94
00:03:17,640 --> 00:03:18,440
מַדוּעַ?

95
00:03:18,480 --> 00:03:19,280
האם יש משהו לא בסדר?

96
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
אני מצטער על זה.

97
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
אני אצטרך לבטל.

98
00:03:22,840 --> 00:03:23,640
מַדוּעַ?

99
00:03:23,680 --> 00:03:24,480
אתה בסדר?

100
00:03:24,520 --> 00:03:25,280
[טרבור] לא ממש.

101
00:03:25,320 --> 00:03:26,120
לא הלכתי לחדר כושר

102
00:03:26,160 --> 00:03:27,760
בעוד שבועיים ואני פשוט, אה,

103
00:03:27,800 --> 00:03:30,160
אני לא בכושר, אני
לא מרגיש כמו עצמי.

104
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
אה, בסדר.

105
00:03:31,520 --> 00:03:32,800
[טרבור] בסדר, ובכן, אני
חייב סילון.

106
00:03:32,840 --> 00:03:35,040
חדר המשקולות נהיה ממש
ארוז בערבים.

107
00:03:35,080 --> 00:03:36,520
אז, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

108
00:03:36,560 --> 00:03:38,280
בסדר, ביי.

109
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
♪ אל תיקח את זה אישי

110
00:03:39,920 --> 00:03:42,360
-♪ פשוט תן להם לעשות את שלהם
♪
-[מחיאות כפיים ברעם]

111
00:03:42,400 --> 00:03:44,960
-♪ תעשה מה שהם רוצים לעשות
-[גשם ניתז]

112
00:03:45,000 --> 00:03:45,840
אה!

113
00:03:51,200 --> 00:03:52,280
סליחה!

114
00:03:52,320 --> 00:03:53,160
מוֹנִית!

115
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
♪ אני לא יכול להגיד לך

116
00:03:55,920 --> 00:03:57,760
♪ כל העניין

117
00:03:57,800 --> 00:04:02,800
♪ לעזאזל שמת אותי
דרך ♪

118
00:04:02,920 --> 00:04:05,920
♪ לעולם לא תדע

119
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
[ייפחות]

120
00:04:08,800 --> 00:04:11,840
[גבר] האם אני יכול להציע לך א
דגימת מוקה מנטה לאטה?

121
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
תוֹדָה.

122
00:04:12,880 --> 00:04:13,720
תוֹדָה.

123
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
♪ כל הלחץ שגרמת
הנשמה שלי ♪

124
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
[ייפחה]

125
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
♪ לעולם לא תדע

126
00:04:25,480 --> 00:04:28,040
♪ אף אחד לא בוא נהיה
חברים ♪

127
00:04:28,080 --> 00:04:29,440
[שיעול]

128
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
♪ כי לא יכולת לצאת לחופשי
כמו ♪

129
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
[מתנשף]

130
00:04:33,680 --> 00:04:34,600
סליחה

131
00:04:35,760 --> 00:04:37,400
סליחה.

132
00:04:37,440 --> 00:04:39,160
[מתנשפים] האם היו שקדים או

133
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
אגוזי מלך בלאטה הזה?

134
00:04:41,960 --> 00:04:44,560
יש אגוזים בלטה?

135
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
כן, זה בעצם אגוז הלוז

136
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
מוקה מנטה לאטה.

137
00:04:46,960 --> 00:04:48,680
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

138
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
אתה יכול בבקשה להתקשר לא
אמבולנס?

139
00:04:49,840 --> 00:04:51,560
[מתנשף]

140
00:04:51,600 --> 00:04:54,240
[צפירה צועקת]

141
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
אריקה סטריינג'?

142
00:05:06,440 --> 00:05:07,400
זאת אני.

143
00:05:07,440 --> 00:05:08,200
איך אתה מרגיש?

144
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
אני מרגיש קצת יותר טוב.

145
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
מה קרה?

146
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
אני אלרגית לאגוזים והיה לי
זה

147
00:05:13,960 --> 00:05:16,920
- מוקה מנטה לאפה-פריפ.
-לא לא.

148
00:05:16,960 --> 00:05:17,840
פראפה.

149
00:05:17,880 --> 00:05:20,080
כלומר, לפני זה.

150
00:05:20,120 --> 00:05:22,320
עוד משהו קורה היום?

151
00:05:22,360 --> 00:05:25,240
משהו מעצבן במיוחד?

152
00:05:25,280 --> 00:05:26,960
כן, הייתי

153
00:05:27,000 --> 00:05:28,760
פוטר מהעבודה שלי והושלך.

154
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
מֵעֵין. [מצחקק]

155
00:05:30,480 --> 00:05:33,400
אז, בסך הכל, די גרוע
יום.

156
00:05:34,400 --> 00:05:36,880
אני מצטער, אתה רופא,
נכון?

157
00:05:36,920 --> 00:05:39,080
באופן דיבור.

158
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
אני מטפל.

159
00:05:41,720 --> 00:05:43,400
אני לא צריך מטפל.

160
00:05:43,440 --> 00:05:45,480
הייתה לי תגובה אלרגית.

161
00:05:45,520 --> 00:05:48,920
ובכן, תגיד לי אם אני מקבל
חם, בסדר?

162
00:05:48,960 --> 00:05:51,720
זה לא רק שהיום היה
רע,

163
00:05:52,640 --> 00:05:53,920
זה כל יום.

164
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
זו ההרגשה ש

165
00:05:58,360 --> 00:06:01,000
נראה ששום דבר לא מסתדר
אתה.

166
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
עדיין רווק.

167
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
כל הלילות האלה לבד עם
חתול.

168
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
כל הנישואים המוצלחים שלך
חברים

169
00:06:07,640 --> 00:06:09,080
מרגיש רע בשבילך.

170
00:06:09,120 --> 00:06:10,200
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

171
00:06:10,240 --> 00:06:11,720
האם מתחמם לי?

172
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
מי אתה?

173
00:06:15,600 --> 00:06:19,520
באמצע הקושי
שקרים הזדמנות.

174
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
אלברט איינשטיין.

175
00:06:25,400 --> 00:06:26,240
ובכן,

176
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
אתה חושב על זה.

177
00:06:30,320 --> 00:06:31,680
ואם אתה מעוניין,

178
00:06:31,720 --> 00:06:33,640
אתה יכול להתקשר אליי.

179
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
[כלב נובח]

180
00:06:45,360 --> 00:06:48,200
[מוזיקת פופ קלה]

181
00:06:52,840 --> 00:06:57,600
♪ לפעמים אני עדיין תופס
עצמי ♪

182
00:06:57,640 --> 00:07:01,560
♪ חוזרים אחורה בזמן

183
00:07:01,600 --> 00:07:02,760
♪ כל האור שהיה לי
בפנים ♪

184
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
[נאנח]

185
00:07:06,480 --> 00:07:09,400
♪ אבל איך הייתי כל כך עיוור

186
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
[נאנח]

187
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
היי.

188
00:07:16,120 --> 00:07:17,840
זהירות, מתוקה,
זה עדיין עלול להיות חם.

189
00:07:17,880 --> 00:07:18,680
תוֹדָה.

190
00:07:18,720 --> 00:07:19,520
תראה, אני חייב להגיע הביתה.

191
00:07:19,560 --> 00:07:20,360
איפה הבגדים שלי?

192
00:07:20,400 --> 00:07:21,520
אה, אתה לא עוזב.

193
00:07:21,560 --> 00:07:22,840
אתה נשאר כאן
עד שתנוח קצת.

194
00:07:22,880 --> 00:07:24,080
בבקשה, אמא, אל תהיה פרנואיד.

195
00:07:24,120 --> 00:07:25,400
-אני בסדר.
-אני לא פרנואיד.

196
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
יהודית התקשרה ארבע פעמים,
של אחותך

197
00:07:27,480 --> 00:07:29,360
מלבד עצמה, ואבא שלך--

198
00:07:29,400 --> 00:07:30,560
אמא, אני מקווה שהיית נחמדה.

199
00:07:30,600 --> 00:07:31,400
אני תמיד נחמד.

200
00:07:31,440 --> 00:07:32,240
-[פעמון דלת מצלצל]
-הו!

201
00:07:32,280 --> 00:07:33,680
קדימה, קדימה.

202
00:07:35,680 --> 00:07:38,520
[דופק]

203
00:07:38,560 --> 00:07:39,360
הפתעה!

204
00:07:39,400 --> 00:07:40,360
אחותך כאן!

205
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
-היי אמא.
-היי, מתוקה.

206
00:07:41,440 --> 00:07:42,880
-אוי אלוהים, אתה בסדר?
-היי סם.

207
00:07:42,920 --> 00:07:44,320
-איך אתה מרגיש?
-טוב, אני בסדר.

208
00:07:44,360 --> 00:07:45,120
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.

209
00:07:45,160 --> 00:07:45,960
טוב, טוב, אנחנו טובים.

210
00:07:46,000 --> 00:07:46,800
-היי ג'ו.
-היי.

211
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
מה שלום הילדה שלי?

212
00:07:48,400 --> 00:07:50,920
היי, דודה רוברטה, וואו.

213
00:07:50,960 --> 00:07:51,760
דוד ג'ו.

214
00:07:51,800 --> 00:07:53,000
אמא, מה קורה?

215
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
הכנתי בראנץ' נחמד אז אתה

216
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
יכול לבקר עם כולם.

217
00:07:55,880 --> 00:07:56,680
גָדוֹל.

218
00:07:56,720 --> 00:07:58,080
איזה רעיון מדהים.

219
00:07:58,120 --> 00:07:58,920
ממ-הממ.

220
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
בוא, בוא, שבו כולם.

221
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
לֶאֱכוֹל.

222
00:08:01,440 --> 00:08:02,560
וואו.

223
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
זה טוב.

224
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
פיג'מה נחמדה.

225
00:08:08,680 --> 00:08:10,480
זה לבוש מושלם לבראנץ'.

226
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
אל תעשה.

227
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
[צוחק]

228
00:08:15,360 --> 00:08:17,240
זה בפורסט היל, ואני
לא יעשה זאת

229
00:08:17,280 --> 00:08:18,520
בדיוק קוראים לזה קטן.

230
00:08:18,560 --> 00:08:19,400
[מצחקק]

231
00:08:19,440 --> 00:08:20,600
זה חדש לגמרי.

232
00:08:20,640 --> 00:08:22,200
אני מקווה שתקחי קצת
חופש כדי ליהנות ממנו.

233
00:08:22,240 --> 00:08:23,480
סאם, לקחת חופש?

234
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
לא, היא טיפוסית
מנתחת, היא אוהבת לעבוד.

235
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
בניגוד אליך, כמובן.

236
00:08:26,720 --> 00:08:28,320
אתה המרושע היחיד
בנקאי השקעות אני מכיר.

237
00:08:28,360 --> 00:08:29,480
-אוי.
-נכון.

238
00:08:29,520 --> 00:08:30,800
אז, אריקה, איך העבודה?

239
00:08:30,840 --> 00:08:33,080
זה המוקד הטלפוני, נכון?

240
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
אה, אני לא עובד שם
יותר.

241
00:08:34,640 --> 00:08:35,440
אה.

242
00:08:35,480 --> 00:08:38,160
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

243
00:08:38,200 --> 00:08:39,960
מישהו שוכר?

244
00:08:40,000 --> 00:08:42,160
איזה סוג של תפקיד הם
אתה מחפש, יקירי?

245
00:08:42,200 --> 00:08:43,960
אה, אתה יודע, מעצב אוכל,

246
00:08:44,000 --> 00:08:46,360
קליגרף, מדיום חתול.

247
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
משהו שמתאים לייחודי
יכולות.

248
00:08:48,240 --> 00:08:49,480
אָז מָה?

249
00:08:49,520 --> 00:08:50,200
אתה פשוט מתפטר בלי
למצוא עבודה אחרת קודם?

250
00:08:50,240 --> 00:08:51,040
-ג'וש.
-מַה?!

251
00:08:51,080 --> 00:08:52,040
אריקה, ספרי לנו על

252
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
הבחור שיצאת איתו.

253
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
ההוא מלבה לייף.

254
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
הוא רופא אתה מכיר.

255
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
רופא שיניים, בעצם.

256
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
ואני לא יוצאת איתו יותר.

257
00:08:59,800 --> 00:09:00,600
כֵּן.

258
00:09:00,640 --> 00:09:01,600
אה, לא.

259
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
לא, זה לא הסתדר.

260
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
הוא יורק הרבה כשהוא מדבר,
אז,

261
00:09:07,160 --> 00:09:08,800
ויש לו הרפס.

262
00:09:08,840 --> 00:09:10,760
בשני המקומות, אז אני פשוט,
[שיעול]

263
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
אני, אה, הרגשתי בסיכון ו,

264
00:09:12,840 --> 00:09:13,680
אבל רופא שיניים מעולה.

265
00:09:13,720 --> 00:09:14,520
טרבור מרקוביץ.

266
00:09:14,560 --> 00:09:15,480
ספר לחברים שלך.

267
00:09:15,520 --> 00:09:16,480
האם מישהו אחר תפס

268
00:09:16,520 --> 00:09:17,760
הדיון אמש?

269
00:09:17,800 --> 00:09:19,000
ובכן, ברצינות עכשיו, אריקה,

270
00:09:19,040 --> 00:09:20,920
מתי אתה הולך לקבל אמיתי
עבודה?

271
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
תואר שני במנהל עסקים יהיה -

272
00:09:22,560 --> 00:09:23,720
רגל בדלת לפחות.

273
00:09:23,760 --> 00:09:24,560
אני מסכים, ג'ו.

274
00:09:24,600 --> 00:09:26,800
כלומר, את יפה, חכמה.

275
00:09:26,840 --> 00:09:27,720
אולי יש לי את התשובה.

276
00:09:27,760 --> 00:09:30,560
אני מכיר מטפל מעולה.

277
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
-[חבטות]
-[מנות מצלצלות]

278
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
אוץ'.

279
00:09:34,440 --> 00:09:35,360
-זה כאב.
-סליחה.

280
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
אה, אריקה.

281
00:09:37,920 --> 00:09:39,800
היא תמיד הייתה הרגישה שלי
בת.

282
00:09:39,840 --> 00:09:40,640
אתה יודע מה?

283
00:09:40,680 --> 00:09:41,480
אל תעשה, בסדר?

284
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
אני יודע מה כולכם חושבים.

285
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
שמשהו לא בסדר
איתי.

286
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
אריקה הזאת, היא כל כך יפה ו,

287
00:09:46,080 --> 00:09:48,440
וכל כך בהיר, וכזה
אכזבה מפחידה.

288
00:09:48,480 --> 00:09:49,560
אני מבין את זה.

289
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
ואמ, אני נחנק מתחת
המשקל

290
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
מההסכמה הקולקטיבית שלך.

291
00:09:56,240 --> 00:09:57,040
אה.

292
00:09:58,240 --> 00:09:59,200
אריקה!

293
00:09:59,240 --> 00:10:01,400
אריקה, פתחי את הדלת הזאת נכון
עכשיו!

294
00:10:01,440 --> 00:10:05,040
[סם] אריקה, קדימה,
אנחנו רוצים להתנצל!

295
00:10:05,080 --> 00:10:07,560
[בארב] אריקה, הכנתי את שלך
ארוחת ערב מועדפת, בשביל מה?

296
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
קדימה!

297
00:10:08,640 --> 00:10:13,360
♪ לפעמים אני עדיין תופס
עצמי ♪

298
00:10:13,400 --> 00:10:15,120
♪ חוזרים אחורה בזמן

299
00:10:15,160 --> 00:10:17,440
[מתנשף]

300
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
♪ כל האהבה שהייתה לי
בפנים ♪

301
00:10:19,920 --> 00:10:22,040
[מתנשפים]

302
00:10:22,080 --> 00:10:24,880
♪ אבל איך הייתי כל כך עיוור

303
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
בסדר.

304
00:10:27,880 --> 00:10:28,720
אוי.

305
00:10:33,400 --> 00:10:34,920
♪ מותק, אני אהיה כאן בשבילך

306
00:10:34,960 --> 00:10:36,640
♪ תמיד כאן לשיר

307
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
♪ צופה בכל מחזה אבל לא
יודע ♪

308
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
♪ למה אתה כועס עליי

309
00:10:40,760 --> 00:10:42,440
♪ אני יודע שזה לא משנה

310
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
♪ אבל אתה אומר מה

311
00:10:44,560 --> 00:10:46,600
♪ אני רוצה לעשות את השניים הבאים

312
00:10:46,640 --> 00:10:48,680
♪ אני מבקש ממך להישאר

313
00:10:48,720 --> 00:10:50,560
♪ אם רק יכולת להיות

314
00:10:50,600 --> 00:10:51,880
♪ שם לידי

315
00:10:51,920 --> 00:10:53,120
מצטער, אין לי שום שינוי.

316
00:10:53,160 --> 00:10:55,640
♪ כי מותק, מותק

317
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
♪ אנחנו יכולים להיות חופשיים

318
00:10:58,040 --> 00:10:59,200
הו, בנאדם.

319
00:10:59,240 --> 00:11:02,920
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

320
00:11:02,960 --> 00:11:06,360
♪ מותק אנחנו יכולים להיות חופשיים

321
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
[אישה] אני יכול לעזור לך?

322
00:11:17,920 --> 00:11:20,240
אה, כן, אממ, אני פשוט
רצה קצת מידע.

323
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
[אישה] הו, ד"ר טום נמצא ביניהן
חולים כרגע.

324
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
אתה יכול לעלות ישר למעלה.

325
00:11:23,640 --> 00:11:24,440
בְּסֵדֶר.

326
00:11:24,480 --> 00:11:28,400
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

327
00:11:36,680 --> 00:11:38,480
בבקשה, שבי.

328
00:11:49,720 --> 00:11:54,040
הסקרנות עושה לא פחות מ
מסירות נפש, עולי רגל עושים.

329
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
אברהם קאולי.

330
00:11:57,920 --> 00:11:58,680
אתה בטח תוהה איך

331
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
כל העניין הזה עובד.

332
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
טוב קצת, כן.

333
00:12:01,960 --> 00:12:03,440
גילוי נאות,

334
00:12:03,480 --> 00:12:06,920
מותג הטיפול שלי לא
מסורתית.

335
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
אני לא מתיימר שיש לי הרבה

336
00:12:08,160 --> 00:12:09,640
של אותיות אחרי השם שלי,

337
00:12:09,680 --> 00:12:11,360
אבל מה שאני אגיד זה זה.

338
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
לא משנה מה אתה

339
00:12:12,840 --> 00:12:15,920
לא מרוצה, אני יכול לתקן את זה.

340
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
וכל מה שאני מבקש ממך זה

341
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
אתה מתחייב.

342
00:12:19,360 --> 00:12:20,160
עכשיו אני לא ממש מעוניין

343
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
בעבודה עם שומרי גדר.

344
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
אתה תצטרך להסכים
לראות דברים

345
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
עד הסוף.

346
00:12:25,560 --> 00:12:28,160
ואני מצדי אעשה זאת
מבטיחה לך

347
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
שתצא

348
00:12:29,480 --> 00:12:32,680
מטיפול בבעיות שלך
נפתרה.

349
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
זה לא הרבה לחץ
בשבילך?

350
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
לחץ יוצר יהלומים.

351
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
גנרל ג'ורג' ס. פאטון.

352
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
זה לא באמת קשור אליי, נכון?

353
00:12:41,760 --> 00:12:43,520
זה קשור אליך.

354
00:12:43,560 --> 00:12:46,320
אז, מה שנראה כמו
בעיה?

355
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
מִצטַעֵר.

356
00:12:48,280 --> 00:12:49,560
למה אתה כאן?

357
00:12:49,600 --> 00:12:50,560
אה, למה אני כאן?

358
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
אממ, אני לא יודע.

359
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
אני רק אתה יודע, אני פשוט,

360
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
אני רק ממשיך לחשוב ש,
אתה יודע, דברים לא היו

361
00:12:56,560 --> 00:12:57,600
אמור להיות ככה.

362
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
אתה יודע, תמיד חשבתי שכן
לגדול

363
00:12:58,680 --> 00:13:00,240
ואני אקבל קריירה נהדרת, ו
הייתי עושה זאת

364
00:13:00,280 --> 00:13:01,560
תכיר בחור מדהים, ואני אעשה זאת
יש

365
00:13:01,600 --> 00:13:03,440
חיים מדהימים ו--

366
00:13:03,480 --> 00:13:05,400
ומה קרה לזה?

367
00:13:05,440 --> 00:13:06,600
פוצצתי את זה.

368
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
זאת אומרת, הכל הסתדר לי
בשבילי

369
00:13:08,600 --> 00:13:10,240
ופישלתי את זה.

370
00:13:10,280 --> 00:13:11,360
אֵיך?

371
00:13:11,400 --> 00:13:12,760
בחירות גרועות.

372
00:13:12,800 --> 00:13:15,880
אתה יודע, רוב האנשים,
יש להם כמה חרטות.

373
00:13:15,920 --> 00:13:18,680
יש לי טונות. [צוחק]

374
00:13:18,720 --> 00:13:19,880
יש כל כך הרבה דברים שאני
היה

375
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
נעשה אחרת.

376
00:13:21,960 --> 00:13:23,320
כאילו מה?

377
00:13:23,360 --> 00:13:25,000
מה הם, הרעים האלה
בחירות,

378
00:13:25,040 --> 00:13:26,840
החרטות האלה שלך?

379
00:13:26,880 --> 00:13:30,880
ובכן, כמו שאמרתי יש א
חבורה שלמה.

380
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
תרצה שאבחר אחד?

381
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
אתה יודע מה?

382
00:13:34,360 --> 00:13:37,240
למה שלא תכתוב אותם.

383
00:13:37,280 --> 00:13:38,360
בִּרְצִינוּת?

384
00:13:38,400 --> 00:13:39,880
רק טופס הצבע.

385
00:13:42,320 --> 00:13:44,600
כמה זמן יש לך?

386
00:13:44,640 --> 00:13:46,520
זו הייתה בדיחה.

387
00:13:46,560 --> 00:13:50,240
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

388
00:13:58,640 --> 00:14:01,320
[מכחכח גרון]

389
00:14:14,560 --> 00:14:15,960
איך זה הולך?

390
00:14:16,000 --> 00:14:17,080
זה הולך.

391
00:14:28,800 --> 00:14:31,840
כלומר, יש עוד כמובן,
אבל אממ

392
00:14:31,880 --> 00:14:33,560
אלה הם אלה
תשאיר אותי ער בלילה.

393
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
תודה לך.

394
00:14:35,920 --> 00:14:36,760
וואו.

395
00:14:45,840 --> 00:14:47,960
מה עם זה?

396
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
למה ההוא?

397
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
זה מוזר כי אה,

398
00:14:53,000 --> 00:14:54,240
זה קרה בכיתה י"א

399
00:14:54,280 --> 00:14:56,360
בריקוד הסתיו.

400
00:14:56,400 --> 00:14:57,200
זה כמו הגדול ביותר

401
00:14:57,240 --> 00:14:58,040
רשמי השנה.

402
00:14:58,080 --> 00:14:59,200
[מוזיקת ריקודים אופטימית]

403
00:14:59,240 --> 00:15:01,920
זה היה אמור להיות הכי טוב
לילה אי פעם.

404
00:15:01,960 --> 00:15:03,360
התכוונתי להסתכסך עם נואה

405
00:15:03,400 --> 00:15:05,680
ולרקוד לי את התחת.

406
00:15:05,720 --> 00:15:06,640
חבורה של חברים ואני,

407
00:15:06,680 --> 00:15:08,000
יש לנו קצת וודקה.

408
00:15:08,040 --> 00:15:10,720
שתינו את זה, אבל

409
00:15:10,760 --> 00:15:13,280
שתיתי הכי הרבה, ושעה
לתוך זה

410
00:15:13,320 --> 00:15:15,320
בקושי יכולתי לעמוד.

411
00:15:15,360 --> 00:15:16,400
חברים שלי, אני מתכוון אליהם

412
00:15:16,440 --> 00:15:17,640
חשב שזה מצחיק

413
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
עד שהתפרקתי לגמרי.

414
00:15:21,560 --> 00:15:23,320
התעלפתי על רחבת הריקודים.

415
00:15:23,360 --> 00:15:24,960
הקאתי, התעוותי

416
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
זה היה סיוט.

417
00:15:26,360 --> 00:15:30,080
ואחרי זה, אני מתכוון, שלי
החבר נועה

418
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
נפרדו ממני.

419
00:15:31,560 --> 00:15:33,680
וכן, אה וכל הילדים
בבית הספר הם פשוט,

420
00:15:33,720 --> 00:15:37,880
הם דיברו עידן ועידנים על
איך הייתי הזונה הגדולה הזו

421
00:15:38,720 --> 00:15:40,920
ואיך הרסתי את הריקוד
לכולם.

422
00:15:40,960 --> 00:15:42,200
ואני יודע שזה נשמע כמו

423
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
משהו מטומטם בתיכון,
אבל,

424
00:15:44,040 --> 00:15:46,520
באותו לילה, זה באמת השתנה
החיים שלי.

425
00:15:46,560 --> 00:15:47,440
זה שינה את הדרך שבה כולם

426
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
בבית הספר ראו אותי.

427
00:15:48,520 --> 00:15:49,560
[נאנח]

428
00:15:49,600 --> 00:15:50,720
זה שינה את הדרך שבה ראיתי
את עצמי.

429
00:15:50,760 --> 00:15:51,560
אכפת לך מאוד

430
00:15:51,600 --> 00:15:52,360
מה אנשים אחרים חושבים

431
00:15:52,400 --> 00:15:53,600
עליך, נכון?

432
00:15:53,640 --> 00:15:54,520
לא ממש.

433
00:15:54,560 --> 00:15:55,440
אני מתכוון--
-אתה יודע מה?

434
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
זה היה מעניין.

435
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
זה באמת, זה היה
מאיר,

436
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
אבל, למרבה הצער, עד
אתה מוכן

437
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
לקבל החלטה,

438
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
אין כל כך הרבה שאני יכול לעשות
עבורך.

439
00:16:02,360 --> 00:16:03,480
החלטה, אתה מתכוון--

440
00:16:03,520 --> 00:16:05,280
כן, לא, אני מתכוון, אתה צריך
להחליט.

441
00:16:05,320 --> 00:16:06,640
אתה רוצה לקפוץ מהצוק?

442
00:16:06,680 --> 00:16:10,080
האם אתה רוצה לתקן את חייך או
לא?

443
00:16:10,120 --> 00:16:11,240
אני צריך להחליט עכשיו?

444
00:16:11,280 --> 00:16:12,760
כן, כרגע.

445
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
אה, אני מצטער, אבל

446
00:16:17,120 --> 00:16:18,040
לבוא לכאן מתחיל להרגיש

447
00:16:18,080 --> 00:16:19,320
כמו עוד החלטה גרועה.

448
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
נו טוב, מה זה עוד אחד,
באמת?

449
00:16:20,960 --> 00:16:21,880
אני לא מאמין כי אני לא אאמין
לתת

450
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
אתה תשובה עכשיו.

451
00:16:23,400 --> 00:16:24,720
כלומר, אפילו לא סיפרת לי

452
00:16:24,760 --> 00:16:25,760
כמה עולה טיפול זה.

453
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
ביקשתי ממך כסף?

454
00:16:28,400 --> 00:16:29,200
לא.

455
00:16:29,240 --> 00:16:30,840
שאלתי אותך שאלה פשוטה.

456
00:16:30,880 --> 00:16:34,680
האם אתה רוצה לתקן את הבעיות שלך
או לא?

457
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
כן או לא?

458
00:16:36,040 --> 00:16:36,880
כֵּן!

459
00:16:37,800 --> 00:16:38,640
טוֹב.

460
00:16:39,680 --> 00:16:41,880
אוקיי, אז תענה לי על זה.

461
00:16:42,800 --> 00:16:46,800
אם יכולת לחזור ל
באותו היום ותעשה את זה,

462
00:16:46,840 --> 00:16:48,600
מה היית עושה אחרת

463
00:16:48,640 --> 00:16:49,920
הייתי אה,

464
00:16:49,960 --> 00:16:51,560
הייתי אה,

465
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
הייתי עושה את הלילה הזה

466
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
מה זה היה צריך להיות.

467
00:16:54,520 --> 00:16:57,520
אתה יודע, הלילה הכי טוב של
שנה.

468
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
הייתי, המ.

469
00:16:59,840 --> 00:17:00,800
יש פה חלון פתוח?

470
00:17:00,840 --> 00:17:02,480
ממש קר.

471
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
זה אה.

472
00:17:05,040 --> 00:17:05,880
אה.

473
00:17:09,480 --> 00:17:10,280
זה אה.

474
00:17:13,800 --> 00:17:14,600
עזור לי!

475
00:17:14,640 --> 00:17:15,720
[צלצול פעמון]

476
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
[תלמידים צועקים]

477
00:17:17,240 --> 00:17:20,320
♪ אני צריך אותך כאן איתי

478
00:17:20,360 --> 00:17:23,400
♪ אתה שומע אותי הו

479
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
♪ האהבה שלנו נמצאת במורד הרחוב

480
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
[מוזיקת פופ אופטימית]

481
00:17:26,200 --> 00:17:30,040
[אנשים מפטפטים]

482
00:17:30,080 --> 00:17:32,040
הו אלוהים, זהירות!

483
00:17:32,080 --> 00:17:33,000
קייטי?!

484
00:17:33,040 --> 00:17:34,160
אתה כזה ספאז.

485
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
תראה, אני לא יכול לדבר.

486
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
אני צריך ללכת לאסוף את השמלה שלי.

487
00:17:36,160 --> 00:17:37,280
אנחנו הולכים להיראות לוהטים בטירוף!

488
00:17:37,320 --> 00:17:38,520
הלילה הכי טוב אי פעם!

489
00:17:38,560 --> 00:17:40,000
סת' מחבר אותנו לכמה
וודקה.

490
00:17:40,040 --> 00:17:41,160
כמה זה נהדר?

491
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
אנחנו הולכים להעמיס!

492
00:17:42,240 --> 00:17:43,040
אה, רגע, רגע, רגע!

493
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
קייטי, איזו שנה זו?

494
00:17:45,680 --> 00:17:48,000
אתה מצחיק.

495
00:17:48,040 --> 00:17:49,320
זה לא קורה.

496
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
זה לא קורה.

497
00:17:50,240 --> 00:17:51,040
לא, לא.

498
00:17:52,880 --> 00:17:54,280
אריקה.

499
00:17:54,320 --> 00:17:55,600
היי, רק עכשיו ראיתי את השנתון
פריסה.

500
00:17:55,640 --> 00:17:56,840
זה נראה נהדר.

501
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
מר לידס?

502
00:17:57,920 --> 00:17:58,720
כן, אני לא חושב שיהיה לך
כל

503
00:17:58,760 --> 00:17:59,520
בעיה לקבל את זה לאשר.

504
00:17:59,560 --> 00:18:00,200
אני חושב שזה נראה נהדר.

505
00:18:00,240 --> 00:18:01,280
-אה.
-אתה בסדר?

506
00:18:01,320 --> 00:18:02,240
אתה בסדר?

507
00:18:02,280 --> 00:18:03,320
לא, אני לא.

508
00:18:03,360 --> 00:18:06,600
אני לא יכול, אני לא יכול לדבר באמת
כרגע.

509
00:18:09,680 --> 00:18:11,120
[דלת לחיצה]

510
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

511
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
♪ אוהו

512
00:18:21,280 --> 00:18:22,120
בסדר.

513
00:18:23,240 --> 00:18:24,080
אַבָּא?

514
00:18:25,400 --> 00:18:26,240
אַבָּא?

515
00:18:27,640 --> 00:18:30,160
♪ אל תעשה את זה באמצע הדרך

516
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
הכל בסדר?

517
00:18:32,280 --> 00:18:33,120
אה, אממ.

518
00:18:35,440 --> 00:18:36,560
איפה אמא?

519
00:18:36,600 --> 00:18:38,120
בעבודה.

520
00:18:38,160 --> 00:18:40,000
השעה ארבע.

521
00:18:40,040 --> 00:18:41,880
היי, איך הולך?

522
00:18:43,640 --> 00:18:45,200
סם?

523
00:18:45,240 --> 00:18:46,480
היי.

524
00:18:46,520 --> 00:18:47,680
ג'וש, קדימה.

525
00:18:51,360 --> 00:18:52,200
בְּסֵדֶר.

526
00:18:54,080 --> 00:18:54,920
אַבָּא.

527
00:18:56,280 --> 00:18:57,360
בְּסֵדֶר.

528
00:18:57,400 --> 00:18:59,320
אז אבא בסלון
סיר עישון

529
00:18:59,360 --> 00:19:00,520
והבן שלי בן 13
גיס

530
00:19:00,560 --> 00:19:02,880
רק בדק אותי.

531
00:19:02,920 --> 00:19:05,840
אם זה חלום זה מפחיד
אמיתי.

532
00:19:08,520 --> 00:19:10,000
אין לי מילים.

533
00:19:10,040 --> 00:19:11,120
טוב, אולי שלושה.

534
00:19:11,160 --> 00:19:13,160
מה לעזאזל?!

535
00:19:13,200 --> 00:19:14,360
כנראה, עוד בתיכון.

536
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
[צוחק] אוקיי, בסדר.

537
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
פה בפאניקה.

538
00:19:18,520 --> 00:19:20,080
לְהַפְסִיק. [מתנשף]

539
00:19:20,120 --> 00:19:21,240
מה הוא אמר?

540
00:19:21,280 --> 00:19:22,560
אוקיי, הוא שאל אותי אם אני רוצה

541
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
כדי לתקן את הבעיות שלי.

542
00:19:23,680 --> 00:19:25,120
הוא שאל אותי אם אני יכול לחזור

543
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
ולעשות את זה אחרת.

544
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
זהו, בואו נעשה את זה
אחרת.

545
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
פשוט תתקן את זה ואז לך הביתה.

546
00:19:30,960 --> 00:19:32,120
בְּסֵדֶר.

547
00:19:32,160 --> 00:19:34,400
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

548
00:19:34,440 --> 00:19:35,280
כֵּן.

549
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
[גבר] בוקר טוב, בלו ג'יי
מעריצים.

550
00:19:41,960 --> 00:19:43,480
השעה 7:30 ו-16 מעלות

551
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
במרכז העיר טורונטו.

552
00:19:45,040 --> 00:19:45,840
הנה משהו קטן

553
00:19:45,880 --> 00:19:47,080
מיוחד להתחיל את היום שלך.

554
00:19:47,120 --> 00:19:48,080
[מוזיקת פופ אופטימית]

555
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
♪ אהבה מודרנית

556
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
אוי ילד.

557
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
הו ילד, הו ילד, הו ילד.

558
00:19:52,440 --> 00:19:53,240
וואו.

559
00:19:53,280 --> 00:19:54,120
וואו.

560
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
אה. [נושב אוויר]

561
00:19:56,680 --> 00:19:57,480
ברצינות?

562
00:19:57,520 --> 00:19:58,800
בְּסֵדֶר.

563
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
[נאנח]

564
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
בסדר, בסדר.

565
00:20:03,000 --> 00:20:04,240
זה כמו בגד ים.

566
00:20:04,280 --> 00:20:05,440
אני יכול לעשות את זה.

567
00:20:10,760 --> 00:20:11,640
בוקר טוב.

568
00:20:11,680 --> 00:20:12,480
[ברב] בוקר.

569
00:20:12,520 --> 00:20:14,080
בואי הנה, מיס מומחית מחשבים.

570
00:20:14,120 --> 00:20:15,800
אני מנסה לטעון את זה,
אבל זה ממשיך לעלות

571
00:20:15,840 --> 00:20:18,320
שגיאת תחביר, מה עליי לעשות?

572
00:20:18,360 --> 00:20:19,200
אממ.

573
00:20:19,240 --> 00:20:20,400
עשה, כוכב, פסיק, שמונה,

574
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
פסיק, אחד.

575
00:20:22,000 --> 00:20:23,120
כן, זה נכון.

576
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
אתה משתמש בדבר המטופש הזה כל פעם
יום, גארי.

577
00:20:24,520 --> 00:20:26,080
היית חושב שיהיה לך
הקטע של זה עד עכשיו.

578
00:20:26,120 --> 00:20:27,040
ביצים, אריקה?

579
00:20:27,080 --> 00:20:27,920
אַבָּא?

580
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

581
00:20:31,920 --> 00:20:32,880
המזוודה נמצאת בתא המטען.

582
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
[גארי] בסדר.

583
00:20:33,960 --> 00:20:34,760
ביי אחיות.

584
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
ביי, ליאו.

585
00:20:36,000 --> 00:20:38,920
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

586
00:20:38,960 --> 00:20:40,360
-ליאו.
-וואו.

587
00:20:40,400 --> 00:20:41,160
[נאנח]

588
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
אה, אריקה.

589
00:20:42,720 --> 00:20:43,800
אריקה!

590
00:20:43,840 --> 00:20:46,000
אני אחזור בחג המולד.

591
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
[נאנח]

592
00:20:52,800 --> 00:20:53,600
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

593
00:20:53,640 --> 00:20:56,800
[תלמידים מפטפטים]

594
00:20:58,800 --> 00:21:01,280
[שורק]

595
00:21:01,320 --> 00:21:04,280
[ספק] תהנה מהיום שלך.

596
00:21:04,320 --> 00:21:05,200
מה אני יכול להביא לך?

597
00:21:05,240 --> 00:21:07,160
אפשר לקבל קפה, בבקשה?

598
00:21:07,200 --> 00:21:09,520
[שורק]

599
00:21:13,240 --> 00:21:14,520
חלב או סוכר?

600
00:21:14,560 --> 00:21:15,960
או שאתה משנה את דעתך?

601
00:21:16,000 --> 00:21:17,400
מה עשית?

602
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
האם היפנטת אותי?

603
00:21:18,880 --> 00:21:19,680
סיממת אותי?

604
00:21:19,720 --> 00:21:20,920
כי זה,

605
00:21:20,960 --> 00:21:22,520
לא נרשמתי
זה ואני רוצה לצאת, עכשיו.

606
00:21:22,560 --> 00:21:23,520
אוי ילד.

607
00:21:23,560 --> 00:21:25,120
העולם מלא
יושבי גדר.

608
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
אתה יודע, אתה יושב על גדר
ארוך מספיק

609
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
ואתה עלול ליפול.

610
00:21:27,840 --> 00:21:29,280
מה זה, אפלטון?

611
00:21:29,320 --> 00:21:31,040
לא, הרגע המצאתי את זה.

612
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
החיים שאינם נבדקים,

613
00:21:32,120 --> 00:21:33,160
לא שווה לחיות.

614
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
זה אפלטון.

615
00:21:34,440 --> 00:21:36,200
תראה, אני לא שומר גדרות,
בסדר?

616
00:21:36,240 --> 00:21:37,320
בְּסֵדֶר.

617
00:21:37,360 --> 00:21:38,520
אתה חושב שאני, אני אמור
לקבל

618
00:21:38,560 --> 00:21:39,520
שאני בדיוק כמו מה,

619
00:21:39,560 --> 00:21:40,720
מסע בזמן?

620
00:21:40,760 --> 00:21:42,920
כי זה, זה לא יכול להיות בשביל
אמיתי.

621
00:21:42,960 --> 00:21:44,600
מרגיש מספיק אמיתי.

622
00:21:46,000 --> 00:21:46,920
מה עם פרדוקסים, הא?

623
00:21:46,960 --> 00:21:47,760
אפקט פרפר?

624
00:21:47,800 --> 00:21:48,600
בחזרה לעתיד?

625
00:21:48,640 --> 00:21:49,480
אני אוהב את הסרט הזה.

626
00:21:49,520 --> 00:21:50,320
אם אשנה את העבר,

627
00:21:50,360 --> 00:21:51,320
אם אני לא אשתכר,

628
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
זה לא יגרום, כאילו,

629
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
מלחמת העולם השלישית בהווה?

630
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
או שזה אפשרי
צריכת האלכוהול שלך,

631
00:21:56,920 --> 00:21:58,440
למרות שזה מאוד חשוב לך,

632
00:21:58,480 --> 00:22:01,320
אולי לא ישחק תפקיד ב
להשפיע על אירועים בעולם?

633
00:22:01,360 --> 00:22:02,160
זהו?

634
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
אתה פשוט תעמוד שם,

635
00:22:03,240 --> 00:22:04,360
לאכול את הנקניקייה שלך ולעשות כיף
ממני?

636
00:22:04,400 --> 00:22:06,040
באת אלי בגלל
רצית קפה.

637
00:22:06,080 --> 00:22:07,040
רציתי עזרה.

638
00:22:07,080 --> 00:22:08,680
ואני נותן לך את מה שאתה
צריך.

639
00:22:08,720 --> 00:22:10,560
אני נותן לך את מה שביקשת
עבור.

640
00:22:10,600 --> 00:22:13,480
אנחנו לומדים מתוך עשייה, אין
דרך אחרת.

641
00:22:13,520 --> 00:22:14,600
ג'ון הולט.

642
00:22:14,640 --> 00:22:15,480
הַבָּא!

643
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
כֶּלֶב?

644
00:22:18,680 --> 00:22:20,360
[מזמזם]

645
00:22:20,400 --> 00:22:21,720
שיהיה לך יום טוב.

646
00:22:22,960 --> 00:22:24,440
אנחנו לומדים מתוך עשייה, הא?

647
00:22:24,480 --> 00:22:26,120
נכון, תרקוד לי את התחת,

648
00:22:26,160 --> 00:22:27,560
להתעסק עם נוח.

649
00:22:27,600 --> 00:22:30,640
אוקיי, דבר ראשון,
זוכר את שילוב הלוקרים שלי.

650
00:22:30,680 --> 00:22:33,080
♪ אני רוצה להכיר אותך

651
00:22:33,120 --> 00:22:34,400
♪ תשכח ממנה

652
00:22:34,440 --> 00:22:35,280
כן.

653
00:22:36,440 --> 00:22:37,960
[שניהם] אריקה!

654
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
היי.

655
00:22:40,680 --> 00:22:43,120
אממ, אנחנו חייבים לדבר.

656
00:22:43,160 --> 00:22:45,560
כן, אנחנו רק רוצים להכין
בטוח שאתה בסדר.

657
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
הו, אני בסדר.

658
00:22:46,720 --> 00:22:48,520
התנהגת קצת מוזר
אתמול.

659
00:22:48,560 --> 00:22:50,600
אוקיי, עשית שרום
בלעדינו?

660
00:22:50,640 --> 00:22:51,840
מַה?

661
00:22:51,880 --> 00:22:53,320
לא. [צוחק]

662
00:22:53,360 --> 00:22:54,640
[נח] היי, מותק.

663
00:22:54,680 --> 00:22:55,880
נועה!

664
00:22:55,920 --> 00:22:58,600
[מצחקק]

665
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
היי.

666
00:23:00,280 --> 00:23:01,520
מִצטַעֵר.

667
00:23:01,560 --> 00:23:03,800
[צוחק]

668
00:23:03,840 --> 00:23:05,040
סליחה.

669
00:23:05,080 --> 00:23:07,360
♪ הנה היא הולכת

670
00:23:07,400 --> 00:23:09,760
♪ אני מתגעגע אליה עכשיו

671
00:23:09,800 --> 00:23:14,680
♪ אפילו יותר היא עדיין בסביבה

672
00:23:14,720 --> 00:23:15,520
♪ הנה היא הולכת

673
00:23:15,560 --> 00:23:16,480
[שיעול]

674
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
רוצה ללכת למצוא אספקה
ארון?

675
00:23:18,400 --> 00:23:19,200
אני לא יודע.

676
00:23:19,240 --> 00:23:21,160
מה, מה נכנס בך?

677
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
אולי השתניתי.

678
00:23:23,240 --> 00:23:24,160
האם אתה אוהב את זה?

679
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
לעזאזל כן.

680
00:23:25,240 --> 00:23:26,080
טוֹב.

681
00:23:29,040 --> 00:23:30,120
החבר שלי.

682
00:23:31,480 --> 00:23:32,320
ממ.

683
00:23:33,920 --> 00:23:36,600
♪ קשה לעצור את אלה
רגשות ♪

684
00:23:36,640 --> 00:23:38,160
סם, ג'וש כאן!

685
00:23:38,200 --> 00:23:42,200
♪ הלילה אני יודע שאתה
לרקוד עם מישהו ♪

686
00:23:42,240 --> 00:23:46,320
♪ מרשים את כל המהודרים האלה
מהלכים שאני רואה ♪

687
00:23:46,360 --> 00:23:50,400
♪ היא מקבלת את כל שלך
חיבה ♪

688
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
♪ אוהבת אותך היא מזייפת את זה

689
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
שלום, אפי-ליידי.

690
00:23:53,800 --> 00:23:57,600
♪ הו, קח את האהבה שלך אליי

691
00:23:57,640 --> 00:23:58,920
♪ אני רוצה שתקחי את האהבה שלך
בשבילי ♪

692
00:23:58,960 --> 00:24:02,080
[אפי-ליידי מזמזם]

693
00:24:02,120 --> 00:24:03,520
איכס!

694
00:24:03,560 --> 00:24:06,160
♪ מותק, אני שומר על הלב שלי
מאוהב בך מותק ♪

695
00:24:06,200 --> 00:24:07,560
♪ האם לא תיקח את האהבה שלך
אני ♪

696
00:24:07,600 --> 00:24:09,760
אוי אוי אוי אוי אוי אוי אוי אוי!

697
00:24:11,400 --> 00:24:13,640
[נאנח]

698
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
[גונח]

699
00:24:20,600 --> 00:24:22,760
[צרחות]

700
00:24:24,920 --> 00:24:25,720
הו אלוהים.

701
00:24:27,280 --> 00:24:28,200
הא!

702
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
[מוזיקת פופ רכה]

703
00:24:32,720 --> 00:24:35,600
אריקה, אריקה וואו, וואו!

704
00:24:35,640 --> 00:24:36,800
זה, זה,

705
00:24:36,840 --> 00:24:37,640
זה לא שאני לא נהנה
זה,

706
00:24:37,680 --> 00:24:39,520
אבל, אבל, אתה יודע, ה

707
00:24:39,560 --> 00:24:41,160
ריקוד מתרחש שם בחוץ,
ו,

708
00:24:41,200 --> 00:24:42,080
ואנחנו כאן ו--

709
00:24:42,120 --> 00:24:42,920
אה.

710
00:24:42,960 --> 00:24:44,000
אה, רצית להפסיק?

711
00:24:44,040 --> 00:24:44,800
האם רצית,

712
00:24:44,840 --> 00:24:46,080
כי אנחנו יכולים להיכנס פנימה.

713
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
[מצחקק] לא ממש.

714
00:24:47,560 --> 00:24:48,400
בְּסֵדֶר.

715
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
יש לך קונדומים?

716
00:24:52,040 --> 00:24:52,840
הא?

717
00:24:52,880 --> 00:24:54,600
אה, הא, איפה הם?

718
00:24:54,640 --> 00:24:56,200
-אה, אה.
-אה-הא!

719
00:24:56,240 --> 00:24:57,840
ידעתי את זה.

720
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
מה אתה, מה אתה עושה?

721
00:25:00,440 --> 00:25:02,200
אין לך מושג כמה זמן

722
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
חשבתי על זה.

723
00:25:06,160 --> 00:25:07,560
וואו, אריקה, תפסיקי.

724
00:25:07,600 --> 00:25:08,360
לְהַפְסִיק!

725
00:25:08,400 --> 00:25:09,200
תפסיק, תפסיק.

726
00:25:09,240 --> 00:25:10,280
מַה?

727
00:25:10,320 --> 00:25:11,720
אתה לא רוצה?

728
00:25:11,760 --> 00:25:13,320
לא.

729
00:25:13,360 --> 00:25:14,200
למה?

730
00:25:15,040 --> 00:25:17,560
ובכן, בגלל שאני, אממ,

731
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
ובכן כי אני לא רוצה להיות
נתקע

732
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
מול ההגה

733
00:25:20,520 --> 00:25:21,280
במכונית האחיות שלי

734
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
פעם ראשונה שאנחנו מקיימים יחסי מין.

735
00:25:25,480 --> 00:25:28,560
היי, היי יאללה, מה זה
עניין?

736
00:25:28,600 --> 00:25:29,560
מה הבלאגן הזה
פתאום?

737
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
למה לא פשוט לחכות?

738
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
למה לא לחכות?

739
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
שאלה טובה מאוד, למה לא
לחכות?

740
00:25:34,240 --> 00:25:36,600
ואני פשוט, אני, אני חושב
ההמתנה מוערכת יתר על המידה.

741
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
סבלנות מוערכת יתר על המידה.

742
00:25:38,160 --> 00:25:39,400
זה יקרה כשזה נועד

743
00:25:39,440 --> 00:25:40,400
מוערך יתר על המידה.

744
00:25:40,440 --> 00:25:43,720
לפעמים כשאתה מחכה, אתה
להפסיד,

745
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
אתה מחמיץ את ההזדמנות שלך,

746
00:25:45,360 --> 00:25:46,160
ואני לא רוצה לפספס

747
00:25:46,200 --> 00:25:49,040
ההזדמנות שלי איתך, נועה.

748
00:25:49,080 --> 00:25:51,560
[צוחק]

749
00:25:51,600 --> 00:25:52,560
ישו.

750
00:25:52,600 --> 00:25:53,720
אתה לא הולך לפספס שום דבר,

751
00:25:53,760 --> 00:25:55,960
נוכל לקיים יחסי מין מחר.

752
00:25:56,000 --> 00:25:56,960
מָחָר?

753
00:25:57,000 --> 00:25:57,800
מה אם ניפרד מחר,
הא?

754
00:25:57,840 --> 00:25:58,760
מה אם ניפרד מחר ו

755
00:25:58,800 --> 00:25:59,920
אני מבלה את 16 השנים הבאות

756
00:25:59,960 --> 00:26:01,280
לצאת עם בחורים שאין לי
כימיה עם?

757
00:26:01,320 --> 00:26:02,120
ואז אני מתעורר יום אחד

758
00:26:02,160 --> 00:26:02,960
ואני כמו בן 32,

759
00:26:03,000 --> 00:26:04,040
אני עדיין רווק

760
00:26:04,080 --> 00:26:05,000
ואני עדיין תוהה מה זה
היה

761
00:26:05,040 --> 00:26:08,480
היה כמו לשכב עם
אתה?

762
00:26:08,520 --> 00:26:09,560
בְּסֵדֶר.

763
00:26:09,600 --> 00:26:10,440
אממ.

764
00:26:10,480 --> 00:26:11,320
בְּסֵדֶר.

765
00:26:11,360 --> 00:26:12,680
בסדר, ששש, בסדר.

766
00:26:13,600 --> 00:26:14,760
כן, ממש שם.

767
00:26:14,800 --> 00:26:16,080
בְּסֵדֶר.

768
00:26:16,120 --> 00:26:17,440
אני הולך להחנות את המכונית.

769
00:26:17,480 --> 00:26:18,320
אה-הא.

770
00:26:18,360 --> 00:26:20,400
כן, ואמ,

771
00:26:20,440 --> 00:26:21,400
אולי כדאי פשוט,

772
00:26:21,440 --> 00:26:23,200
אולי כדאי להיכנס פנימה,
בסדר?

773
00:26:23,240 --> 00:26:24,440
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

774
00:26:25,640 --> 00:26:26,440
בסדר, כן.

775
00:26:26,480 --> 00:26:27,280
בְּסֵדֶר.

776
00:26:27,320 --> 00:26:28,800
בְּסֵדֶר.

777
00:26:28,840 --> 00:26:29,640
זה שלך אני חושב.

778
00:26:29,680 --> 00:26:31,360
תודה לך.

779
00:26:31,400 --> 00:26:32,560
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

780
00:26:36,920 --> 00:26:39,840
[מוזיקת פופ אופטימית]

781
00:26:41,280 --> 00:26:43,960
♪ עם הזמן כל מה שאני מבקש

782
00:26:44,000 --> 00:26:49,000
♪ זו הסיבה שאתה אף פעם לא מתקשר אליי

783
00:26:49,120 --> 00:26:54,080
♪ לא יודע למה אני מחזיק
תלוי, תלוי ♪

784
00:26:55,240 --> 00:26:58,640
♪ אף פעם לא אמרת לי מה היה
טועה ♪

785
00:26:58,680 --> 00:26:59,480
♪ אף פעם לא סיפר לי

786
00:26:59,520 --> 00:27:00,560
וואו.

787
00:27:00,600 --> 00:27:05,240
♪ שהטיפשת שלך להוביל אותי
על ♪

788
00:27:05,280 --> 00:27:06,080
היי!

789
00:27:06,120 --> 00:27:07,960
תודה לאל שאתה כאן.

790
00:27:08,000 --> 00:27:09,120
כולם מדברים עליך.

791
00:27:09,160 --> 00:27:10,280
איזה ילד בכיתה ט' התחיל
השמועה הזו

792
00:27:10,320 --> 00:27:11,800
שהוא ראה אותך, כאילו,

793
00:27:11,840 --> 00:27:14,520
עושה את זה עם, כמו, ויברטור.

794
00:27:15,720 --> 00:27:17,200
הו, אתה בטח צוחק עליי.

795
00:27:17,240 --> 00:27:19,640
לא לא, זה לא נכון.

796
00:27:19,680 --> 00:27:20,720
בסדר, אלוהים.

797
00:27:20,760 --> 00:27:21,560
הפאנקיסט הקטן מספר את זה
עולם

798
00:27:21,600 --> 00:27:22,360
הוא ראה אותך עירום?

799
00:27:22,400 --> 00:27:23,320
ובכן, זה שקר.

800
00:27:23,360 --> 00:27:25,560
זה יותר אי הבנה.

801
00:27:25,600 --> 00:27:27,160
אי הבנה הקשורה בך

802
00:27:27,200 --> 00:27:28,280
ווויברטור.

803
00:27:28,320 --> 00:27:29,280
אוקיי, בוא נגיד שהייתי
גילוח

804
00:27:29,320 --> 00:27:32,040
וכי היה מעט
בעיה.

805
00:27:32,080 --> 00:27:32,920
ג'וש!

806
00:27:33,840 --> 00:27:34,640
זה הוא?

807
00:27:34,680 --> 00:27:35,760
זה, היי!

808
00:27:36,680 --> 00:27:38,360
מדברים על החברה שלי,
הא?

809
00:27:38,400 --> 00:27:39,160
בוא הנה!

810
00:27:39,200 --> 00:27:40,160
נועה!

811
00:27:40,200 --> 00:27:41,040
לא, זה בסדר, זה הכל
נכון.

812
00:27:41,080 --> 00:27:42,000
ג'וש ואני הולכים לבזבז

813
00:27:42,040 --> 00:27:42,720
כמה דקות בחנייה
הרבה.

814
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
נועה, אל תעשה, ברצינות!

815
00:27:44,200 --> 00:27:45,080
בִּרְצִינוּת!

816
00:27:45,120 --> 00:27:45,920
הוא רק ילד קטן.

817
00:27:45,960 --> 00:27:47,200
הוא בחצי מידה שלך.

818
00:27:47,240 --> 00:27:48,400
ג'וש, להתראות.

819
00:27:48,440 --> 00:27:49,560
תראה, אני יודע שאתה כועס,

820
00:27:49,600 --> 00:27:52,040
אבל לתקוף אותו ככה
לא בסדר.

821
00:27:52,080 --> 00:27:53,680
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

822
00:27:53,720 --> 00:27:54,520
מה לא בסדר איתך?

823
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
הוא רק ילד קטן.

824
00:27:55,600 --> 00:27:56,720
הוא מנסה למשוך תשומת לב.

825
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
כלומר מה אכפת לך?

826
00:27:57,800 --> 00:27:58,600
לא, אתה יודע מה?

827
00:27:58,640 --> 00:27:59,440
הנה שאלה טובה יותר.

828
00:27:59,480 --> 00:28:00,280
למה לא אכפת לך?

829
00:28:00,320 --> 00:28:01,360
בסדר, ראשית, אתה מתנהג כמו

830
00:28:01,400 --> 00:28:02,800
איזה נימפו, במכונית,

831
00:28:02,840 --> 00:28:03,640
עכשיו אתה מרצה לי,

832
00:28:03,680 --> 00:28:04,720
כאילו את אמא שלי.

833
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
ובינתיים, כולו
בית ספר

834
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
מתנהג כמו איזה סקאנק שלך!

835
00:28:08,560 --> 00:28:09,400
מַה?!

836
00:28:11,920 --> 00:28:15,640
♪ אף פעם לא אמרת לי מה היה
טועה ♪

837
00:28:15,680 --> 00:28:17,000
♪ אף פעם לא אמרת לי

838
00:28:17,040 --> 00:28:21,960
♪ הייתי טיפש
תאמין שאתה האחד ♪

839
00:28:24,440 --> 00:28:27,960
♪ זה כל מה שאני יכול לעשות

840
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
♪ זה כל מה שאני יכול לעשות

841
00:28:29,280 --> 00:28:30,560
אתה בסדר?

842
00:28:31,440 --> 00:28:34,040
אתה ממשיך לשאול אותי את זה.

843
00:28:34,080 --> 00:28:36,280
אולי כדאי שאשאל אותך, נכון?
בסדר?

844
00:28:36,320 --> 00:28:37,480
אני בסדר.

845
00:28:37,520 --> 00:28:38,320
טוֹב.

846
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
זה עושה אחד מאיתנו.

847
00:28:40,920 --> 00:28:41,800
כי חשבתי

848
00:28:41,840 --> 00:28:43,000
מלווה את האירועים הללו,

849
00:28:43,040 --> 00:28:45,960
זה לא יכול להיות כל כך כיף בשביל
אתה.

850
00:28:46,000 --> 00:28:46,800
זה בסדר.

851
00:28:46,840 --> 00:28:47,800
זה קצת, אה--

852
00:28:47,840 --> 00:28:49,240
משעמם ומגוחך.

853
00:28:49,280 --> 00:28:50,840
כלומר, איך עושים את זה?

854
00:28:50,880 --> 00:28:51,920
להיות בתיכון כל היום,

855
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
להתמודד עם זה

856
00:28:53,320 --> 00:28:54,560
שטויות סוליפסיסטיות?!

857
00:28:54,600 --> 00:28:57,080
[תלמידים מריעים ו
מוחא כפיים]

858
00:28:57,120 --> 00:28:59,480
אלוהים, בני נוער הם אידיוטים.

859
00:28:59,520 --> 00:29:00,320
אני מתכוון לזה, זה נכון.

860
00:29:00,360 --> 00:29:02,480
אנשים אומרים את זה כי זה נכון.

861
00:29:02,520 --> 00:29:04,720
והדבר המבלבל
הוא, האם זה פיזית,

862
00:29:04,760 --> 00:29:06,680
כלומר, הם נראים כמו מבוגרים.

863
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
אז אני מתכוון, גופה של בן 17,

864
00:29:08,600 --> 00:29:10,080
זה מהמם.

865
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
אז אם אתה לא חושב על זה
קשה מדי,

866
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
אתה יכול לשכנע את עצמך

867
00:29:12,440 --> 00:29:14,520
שהם כמו,

868
00:29:14,560 --> 00:29:15,360
אבל אז אתה באמת מתחיל

869
00:29:15,400 --> 00:29:17,880
מדבר איתם וזה כאילו.

870
00:29:20,600 --> 00:29:21,720
כֵּן.

871
00:29:21,760 --> 00:29:22,600
אממ, סליחה.

872
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
אולי אני צריך ללכת למצוא את שלי
חברים.

873
00:29:27,400 --> 00:29:28,240
כֵּן.

874
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
אבל תודה לך על.

875
00:29:32,080 --> 00:29:33,120
אוקיי ביי!

876
00:29:33,160 --> 00:29:36,760
♪ מנסה להאמין לך

877
00:29:36,800 --> 00:29:39,840
♪ אולי אני א
חושב טיפש אנוכי ♪

878
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
♪ אני רוצה אותך, אני רוצה שכולכם תרצו
עצמי ♪

879
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

880
00:29:44,440 --> 00:29:45,280
אה, היי.

881
00:29:46,520 --> 00:29:48,360
אה, רצית נקניקייה?

882
00:29:48,400 --> 00:29:49,840
אה, אם הנקודה הייתה בשבילי

883
00:29:49,880 --> 00:29:51,280
כדי לשנות את העבר שלי, עשיתי.

884
00:29:51,320 --> 00:29:52,280
כי יש הריקוד ו

885
00:29:52,320 --> 00:29:55,760
הנה אני, ואני לגמרי
מפוכח.

886
00:29:55,800 --> 00:29:57,360
כָּך?

887
00:29:57,400 --> 00:29:58,320
כָּך?

888
00:29:58,360 --> 00:29:59,880
מַה?

889
00:29:59,920 --> 00:30:01,240
הו, זה טוב.

890
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
מזל טוב.

891
00:30:05,320 --> 00:30:06,120
אתה יודע מה?

892
00:30:06,160 --> 00:30:08,480
לך לעזאזל, ברצינות.

893
00:30:08,520 --> 00:30:09,440
אל תבכה.

894
00:30:09,480 --> 00:30:11,360
אין להתמרמר בשעווה.

895
00:30:11,400 --> 00:30:12,680
לִהַבִין.

896
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
ברוך שפינוזה.

897
00:30:14,320 --> 00:30:15,920
מבין מה?

898
00:30:15,960 --> 00:30:17,400
אני לא מבין, אני לא

899
00:30:17,440 --> 00:30:20,360
להבין משהו. [ייפחות]

900
00:30:20,400 --> 00:30:21,360
למה אתה בוכה?

901
00:30:21,400 --> 00:30:22,560
כי אתה לא תעזור לי.

902
00:30:22,600 --> 00:30:24,440
ולכדת אותי בזה
סיוט

903
00:30:24,480 --> 00:30:25,840
איפה אתה מציע לי נקניקיות

904
00:30:25,880 --> 00:30:27,320
וציטוטים שעושים
אין טעם, אבל אתה לא

905
00:30:27,360 --> 00:30:29,000
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

906
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
אתה לא.

907
00:30:30,080 --> 00:30:30,880
אני לא בטוח מה זה

908
00:30:30,920 --> 00:30:31,880
אתה רוצה ממני.

909
00:30:31,920 --> 00:30:34,320
אני רוצה לדעת מה אני צריך
לעשות.

910
00:30:34,360 --> 00:30:35,560
האם זה אי פעם ייגמר?

911
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
כלומר, אני פשוט תקוע כאן?

912
00:30:39,400 --> 00:30:42,320
ובכן, אף אחד אף פעם לא תקוע
בכל מקום.

913
00:30:42,360 --> 00:30:45,360
אתה נמצא היכן שאתה צריך להיות
כרגע.

914
00:30:45,400 --> 00:30:46,200
וכשתסיים לעשות

915
00:30:46,240 --> 00:30:47,040
מה שזה לא יהיה

916
00:30:47,080 --> 00:30:48,960
אתה נועד לעשות,

917
00:30:49,000 --> 00:30:50,240
ואז אתה ממשיך הלאה.

918
00:30:50,280 --> 00:30:51,720
למה אני נועד
לעשות?

919
00:30:51,760 --> 00:30:53,320
מה המטרה שלי כאן?

920
00:30:53,360 --> 00:30:54,920
מה המטרה שלי?

921
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
אם מסע החיים יהיה
אין סוף, איפה המטרה שלו?

922
00:30:58,000 --> 00:30:59,200
התשובה היא,

923
00:31:01,040 --> 00:31:02,400
זה בכל מקום.

924
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
ריינדרנת טאגור.

925
00:31:06,680 --> 00:31:08,040
אלוהים, אני מחבב אותו.

926
00:31:14,520 --> 00:31:16,440
אריקה, הנה את!

927
00:31:17,360 --> 00:31:20,960
קדימה. [צוחק]

928
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
להעביר את הוודקה.

929
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
איפה נועה?

930
00:31:24,360 --> 00:31:25,160
אני לא יודע.

931
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
איפה הוודקה?

932
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
[אריקה] אה היי.

933
00:31:27,760 --> 00:31:28,600
היי היי.

934
00:31:30,040 --> 00:31:30,960
[קייטי] מה את עושה?

935
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
כלום, זה פשוט,

936
00:31:32,040 --> 00:31:32,920
אני לא רוצה שתגזים,
בסדר?

937
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
אתה סוג של דפוק.

938
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
זו בערך הנקודה.

939
00:31:35,640 --> 00:31:36,520
[ג'ני] היי!

940
00:31:36,560 --> 00:31:39,240
אלוהים, אריקה, מה הנזק שלך?

941
00:31:39,280 --> 00:31:41,160
מה שלי, מה הנזק שלי?

942
00:31:41,200 --> 00:31:42,560
התנהגת כאילו, לא
עבירה,

943
00:31:42,600 --> 00:31:43,960
כלבה ביומיים האחרונים.

944
00:31:44,000 --> 00:31:46,880
היא לא רוצה שאגזים
זה.

945
00:31:46,920 --> 00:31:47,720
אוקיי, אתה יודע מה?

946
00:31:47,760 --> 00:31:48,560
בסדר, הנה, קדימה.

947
00:31:48,600 --> 00:31:49,400
זה לא ענייני,

948
00:31:49,440 --> 00:31:50,240
אתה יכול ללכת לעשות מה שאתה רוצה.

949
00:31:50,280 --> 00:31:51,840
קייטי צודקת, את לגמרי

950
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
להרוס את זה לכולם.

951
00:31:54,040 --> 00:31:55,200
הורסים מה?

952
00:31:55,240 --> 00:31:56,760
זהו, זה מגוחך.

953
00:31:56,800 --> 00:31:57,600
אני אפילו לא מאמין שכן

954
00:31:57,640 --> 00:31:58,760
לנהל את השיחה הזו.

955
00:31:58,800 --> 00:31:59,720
אני רק אומר, קודם כל

956
00:31:59,760 --> 00:32:00,760
אתה צועק על נועה,

957
00:32:00,800 --> 00:32:02,720
אז אתה לא תשתה איתנו,
כמו--

958
00:32:02,760 --> 00:32:04,920
תראה, החלטתי לא לשתות ו

959
00:32:04,960 --> 00:32:06,280
זו זכותי.

960
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
החלטת לא לשתות?

961
00:32:08,000 --> 00:32:09,080
כאילו, ממתי?!

962
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
כאילו, מה לעזאזל?!

963
00:32:10,560 --> 00:32:11,640
ואז אתה בא לכאן ו

964
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
תגיד לקייטי שנמאס לה.

965
00:32:13,600 --> 00:32:16,240
מי מת והפך אותך לבוס
שלה?

966
00:32:16,280 --> 00:32:17,240
אף אחד, אתה יודע מה?

967
00:32:17,280 --> 00:32:18,080
אני עוזב.

968
00:32:18,120 --> 00:32:23,080
-[מתקפל]
-[צועק]

969
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
-[מתקפל]
-זה נהדר.

970
00:32:25,200 --> 00:32:26,000
הו, אני מצטער.

971
00:32:26,040 --> 00:32:28,000
זה פשוט ממש מגעיל.

972
00:32:28,040 --> 00:32:29,920
קייטי, אולי היית צריכה
הקשיב לי, הא?

973
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
היי, אני אעשה את זה.

974
00:32:31,200 --> 00:32:32,120
אני אעשה את זה.

975
00:32:32,960 --> 00:32:35,000
לך תתמודד עם איכס, זה.

976
00:32:35,040 --> 00:32:37,320
[מתקפל]

977
00:32:42,480 --> 00:32:43,720
הו, השמלה שלי.

978
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
[מתקפל]

979
00:32:48,040 --> 00:32:49,280
ג'ני, מותק, אני צריך שתעשה זאת
לבוא לכאן.

980
00:32:49,320 --> 00:32:50,520
[מתקפל]

981
00:32:50,560 --> 00:32:51,400
בסדר.

982
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
תקשיב, יש לי עוד בגדי כושר

983
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
בארונית שלי, זה 12, 33, 24.

984
00:32:58,680 --> 00:33:01,360
אוקיי, תקשיב, 12, 33, 24.

985
00:33:01,400 --> 00:33:02,200
פשוט קח את זה,

986
00:33:02,240 --> 00:33:03,040
לזרוק אותו לשם ולהחזיר

987
00:33:03,080 --> 00:33:04,520
בגדי ההתעמלות שלי, בסדר?

988
00:33:04,560 --> 00:33:05,480
12, 33, 24.

989
00:33:06,960 --> 00:33:07,880
12, 33, 24.

990
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
הו אלוהים.

991
00:33:10,520 --> 00:33:11,320
היי, קייטי, מותק,

992
00:33:11,360 --> 00:33:12,760
מה שלומך

993
00:33:12,800 --> 00:33:14,240
[חובט]

994
00:33:14,280 --> 00:33:15,240
קייטי?

995
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
קייטי.

996
00:33:17,480 --> 00:33:19,120
קייטי, הו, קייטי.

997
00:33:19,160 --> 00:33:20,320
קייטי!

998
00:33:20,360 --> 00:33:21,160
קייטי, בבקשה.

999
00:33:21,200 --> 00:33:22,000
קייטי, קייטי, קייטי.

1000
00:33:22,040 --> 00:33:22,800
תתעורר, קדימה.

1001
00:33:22,840 --> 00:33:23,640
קדימה!

1002
00:33:23,680 --> 00:33:24,480
קדימה, פקח את העיניים.

1003
00:33:24,520 --> 00:33:25,360
לְחַרְבֵּן!

1004
00:33:27,320 --> 00:33:29,320
מישהו, אנחנו צריכים עזרה!

1005
00:33:29,360 --> 00:33:31,000
שלום, ג'ני!

1006
00:33:31,040 --> 00:33:32,640
ג'ני, מישהו בבקשה תעזור לנו!

1007
00:33:32,680 --> 00:33:34,000
אָנָא!

1008
00:33:34,040 --> 00:33:34,880
שלום?!

1009
00:33:36,280 --> 00:33:37,040
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

1010
00:33:37,080 --> 00:33:38,000
קייטי.

1011
00:33:38,040 --> 00:33:38,840
קייטי?

1012
00:33:38,880 --> 00:33:39,840
לא, אל תעשה אל אל תעשה.

1013
00:33:39,880 --> 00:33:41,320
אני אפילו לא יודע איך לעשות
זה.

1014
00:33:41,360 --> 00:33:42,560
שמישהו יעזור לי!

1015
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
מִישֶׁהוּ!

1016
00:33:43,840 --> 00:33:45,080
-[נאנח]
-חרא!

1017
00:33:45,120 --> 00:33:46,360
לְחַרְבֵּן!

1018
00:33:46,400 --> 00:33:48,640
[מתקפל]

1019
00:33:50,680 --> 00:33:51,880
בסדר מותק.

1020
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
בסדר, בסדר, בסדר.

1021
00:33:53,400 --> 00:33:56,320
[מוזיקת פופ אופטימית]

1022
00:34:01,080 --> 00:34:05,080
[המון ממלמל ושורק]

1023
00:34:12,200 --> 00:34:13,280
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

1024
00:34:13,320 --> 00:34:16,160
[צפירה צועקת]

1025
00:34:16,200 --> 00:34:18,880
[פטפטת רדיו]

1026
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
היא הולכת?

1027
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
הרגע התקשרתי להורים שלה.

1028
00:34:26,240 --> 00:34:28,000
הם הולכים לפגוש אותה ב-
בית חולים.

1029
00:34:28,040 --> 00:34:29,360
תודה לך.

1030
00:34:29,400 --> 00:34:33,200
♪ ממך

1031
00:34:33,240 --> 00:34:35,720
♪ אתה אתה אתה

1032
00:34:37,640 --> 00:34:39,240
[צופר צופר]

1033
00:34:39,280 --> 00:34:42,960
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

1034
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
[נאנח]

1035
00:34:47,800 --> 00:34:49,360
♪ לפעמים אני עדיין תופס
עצמי ♪

1036
00:34:49,400 --> 00:34:50,200
יהודית?

1037
00:34:51,320 --> 00:34:53,920
יהודית, מה את עושה כאן?

1038
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

1039
00:34:55,800 --> 00:34:57,320
אה לא, סליחה.

1040
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
אני, רק חשבתי שאתה
היו, אממ

1041
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
פשוט התבלבלתי.

1042
00:35:00,840 --> 00:35:01,680
תשכח מזה.

1043
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
♪ איך הייתי כל כך עיוור

1044
00:35:04,520 --> 00:35:05,320
אריקה.

1045
00:35:05,360 --> 00:35:06,200
אריקה.

1046
00:35:07,320 --> 00:35:10,200
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

1047
00:35:10,240 --> 00:35:11,280
רציתי לברר אם אתה--

1048
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
בסדר?

1049
00:35:12,520 --> 00:35:14,400
עכשיו אני לא רוצה לחטט, אבל אם

1050
00:35:14,440 --> 00:35:16,640
אתה צריך מישהו לדבר איתו,

1051
00:35:16,680 --> 00:35:17,840
אני זמין, אתה יודע.

1052
00:35:17,880 --> 00:35:19,120
או שאני יכול להמליץ ​​על מישהו.

1053
00:35:19,160 --> 00:35:20,440
לא, אני, תודה.

1054
00:35:20,480 --> 00:35:21,280
אני לא חושב מטפל

1055
00:35:21,320 --> 00:35:22,680
זה באמת מה שאני צריך עכשיו.

1056
00:35:22,720 --> 00:35:23,800
תקשיבי, אריקה.

1057
00:35:23,840 --> 00:35:24,800
כלומר, זה ממש נחמד מצידך
לקחת

1058
00:35:24,840 --> 00:35:25,960
אבל עניין.

1059
00:35:26,000 --> 00:35:27,360
זה פשוט, זה באמת, זה,

1060
00:35:27,400 --> 00:35:28,560
זה מסובך.

1061
00:35:28,600 --> 00:35:29,400
זה כן?

1062
00:35:29,440 --> 00:35:30,680
כן, זה כן.

1063
00:35:31,800 --> 00:35:32,920
אולי שמת לב שאני
היה

1064
00:35:32,960 --> 00:35:34,760
מתנהג קצת מוזר לאחרונה,

1065
00:35:34,800 --> 00:35:37,040
קצת שונה מעצמי, אבל,

1066
00:35:37,080 --> 00:35:38,360
וזה יהיה בגלל

1067
00:35:38,400 --> 00:35:40,240
אני לא באמת עצמי.

1068
00:35:41,520 --> 00:35:42,320
אתה לא?

1069
00:35:42,360 --> 00:35:43,200
לא.

1070
00:35:44,760 --> 00:35:45,960
זה יגרום לי להישמע
מטורף,

1071
00:35:46,000 --> 00:35:49,800
אבל האמת היא, היא
שאני מהעתיד.

1072
00:35:51,600 --> 00:35:52,560
וואו, זה נשמע אפילו יותר מטורף

1073
00:35:52,600 --> 00:35:54,000
בקול רם ממה שהוא עושה אצלי
ראש.

1074
00:35:54,040 --> 00:35:54,840
אריקה.

1075
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
תראה, אני אישה בת 32,

1076
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
ואני תקוע בתוך א
גוף בן 16

1077
00:35:57,320 --> 00:35:58,360
ואני יודע שאתה לא הולך

1078
00:35:58,400 --> 00:35:59,120
תאמין לי, אבל אני אומר לך
בכל מקרה,

1079
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
כי אתה נראה נחמד

1080
00:36:00,800 --> 00:36:03,080
ונורמלי, והגיל שלי.

1081
00:36:03,120 --> 00:36:04,160
למעשה, אתה כנראה

1082
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
קצת יותר צעיר.

1083
00:36:05,680 --> 00:36:06,480
אה.

1084
00:36:06,520 --> 00:36:07,480
אתה לא מאמין לי, נכון?

1085
00:36:07,520 --> 00:36:08,320
כמובן שאתה לא מאמין,

1086
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
אני פשוט אשכח את זה.

1087
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
תתעלם ממני, הוא.

1088
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
אני רוצה לעזור לך.

1089
00:36:13,120 --> 00:36:14,080
הדרך היחידה שתוכל
לעזור לי

1090
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
זה אם אתה מאמין לי ואני יודע

1091
00:36:16,520 --> 00:36:18,840
שזה בלתי אפשרי.

1092
00:36:18,880 --> 00:36:20,120
מה באמת לא יאומן
העניין הוא,

1093
00:36:20,160 --> 00:36:23,160
זה שפישלתי את זה שוב.

1094
00:36:23,200 --> 00:36:25,440
אלוהים, אני כזה אידיוט ו,

1095
00:36:26,400 --> 00:36:27,600
ועכשיו אתה עומד
הנה, אתה חושב,

1096
00:36:27,640 --> 00:36:30,080
ילדה מטורפת פשוט הלכה
עירום דרך הפורמלי.

1097
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
למעשה, אתה יודע, הייתי
חשיבה

1098
00:36:32,520 --> 00:36:35,720
שעשית את מה שאתה צריך לעשות,

1099
00:36:35,760 --> 00:36:37,440
להשיג לחבר שלך את
עזרה שהיא הייתה צריכה.

1100
00:36:37,480 --> 00:36:38,520
ובנסיבות העניין,

1101
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
לא הייתי אומר שזהו
מטורף,

1102
00:36:40,080 --> 00:36:42,240
הייתי אומר שזה אמיץ.

1103
00:36:44,760 --> 00:36:46,480
אני יודע שהיה לך קשה
לילה.

1104
00:36:46,520 --> 00:36:48,520
אין לך מושג.

1105
00:36:48,560 --> 00:36:50,400
ואני יודע שחלק מה
תלמידים

1106
00:36:50,440 --> 00:36:52,520
כנראה הולכים לדבר.

1107
00:36:52,560 --> 00:36:55,040
זה סיפור חיי.

1108
00:36:57,840 --> 00:36:58,640
אלוהים, זה ממש קר.

1109
00:36:58,680 --> 00:37:00,280
למה שלא ניכנס פנימה

1110
00:37:00,320 --> 00:37:02,200
ואנחנו יכולים לדבר ואני אתקשר
ההורים שלך

1111
00:37:02,240 --> 00:37:03,760
והם יכולים לבוא לבחור אותך
למעלה, בסדר?

1112
00:37:03,800 --> 00:37:05,920
אה, אני רק אחזור הביתה,
סתם,

1113
00:37:05,960 --> 00:37:07,160
אני ממש מותש ו

1114
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

1115
00:37:09,240 --> 00:37:10,320
הגיע הזמן שאלך הביתה.

1116
00:37:10,360 --> 00:37:12,560
-[שוש]
-[דופק]

1117
00:37:12,600 --> 00:37:14,800
[מתנשף]

1118
00:37:16,200 --> 00:37:17,040
אממ.

1119
00:37:21,880 --> 00:37:22,720
כֵּן!

1120
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
הו, תודה לאל, אריקה.

1121
00:37:26,360 --> 00:37:28,600
דאגתי חולה
אתה.

1122
00:37:28,640 --> 00:37:29,840
למה אתה לא עונה לשאלה שלך
טלפון?

1123
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
מה הטעם שיש א
טלפון

1124
00:37:31,000 --> 00:37:31,800
אלא אם כן אתה עונה לטלפון?

1125
00:37:31,840 --> 00:37:32,760
היי, אבא?

1126
00:37:34,520 --> 00:37:36,640
תודה לאל, אתה בטוח.

1127
00:37:36,680 --> 00:37:37,640
אתה יודע שהתקשרתי למשטרה
מתי

1128
00:37:37,680 --> 00:37:38,600
קפצת מהחלון.

1129
00:37:38,640 --> 00:37:39,440
ובכן, כמובן שהיא קפצה.

1130
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
אני הייתי קופץ לו הייתי היא.

1131
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
בסדר, גארי, אל תתחיל.

1132
00:37:41,960 --> 00:37:43,080
אממ מה השעה?

1133
00:37:43,120 --> 00:37:43,960
[גארי] השעה שתיים.

1134
00:37:44,000 --> 00:37:46,320
התקשרתי אליך לפחות 15 פעמים.

1135
00:37:46,360 --> 00:37:47,680
אוקיי, אז זה היה פשוט,

1136
00:37:47,720 --> 00:37:49,200
בדיוק אכלנו בראנץ' לפני שעה?

1137
00:37:49,240 --> 00:37:50,080
כֵּן.

1138
00:37:51,600 --> 00:37:53,280
-טרבור!
-היי.

1139
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
אממ, טרבור, אמא ואבא,

1140
00:37:54,720 --> 00:37:55,880
זה טרבור.

1141
00:37:55,920 --> 00:37:56,720
הרופא?

1142
00:37:56,760 --> 00:37:58,240
רופא שיניים, הוא רופא שיניים.

1143
00:37:58,280 --> 00:37:59,800
[צוחק] זה נכון.

1144
00:37:59,840 --> 00:38:01,920
-נעים להכיר.
-כְּמוֹ כֵן.

1145
00:38:01,960 --> 00:38:03,800
אז הייתי בשכונה,

1146
00:38:03,840 --> 00:38:05,080
תוכניות נפלו,

1147
00:38:05,120 --> 00:38:06,240
חשבתי לקפוץ.

1148
00:38:06,280 --> 00:38:08,120
הו, כמה מקסים.

1149
00:38:08,160 --> 00:38:09,840
[טרבור] האם אני מפריע
דָבָר?

1150
00:38:09,880 --> 00:38:10,680
לא, לא.

1151
00:38:10,720 --> 00:38:11,520
בדיוק הלכנו.

1152
00:38:11,560 --> 00:38:12,360
כן היינו.

1153
00:38:12,400 --> 00:38:13,240
בְּסֵדֶר.

1154
00:38:13,280 --> 00:38:15,120
אתה רוצה לחטוף ביס?

1155
00:38:16,160 --> 00:38:17,200
בְּסֵדֶר.

1156
00:38:17,240 --> 00:38:18,040
כֵּן?

1157
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
אתה הולך להחליף קודם?

1158
00:38:20,560 --> 00:38:22,200
אנשים עשויים לחשוב שאתה
להיראות קצת מוזר.

1159
00:38:22,240 --> 00:38:24,680
[צוחק]

1160
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
נכון.

1161
00:38:26,800 --> 00:38:27,600
אבל אתה יודע מה?

1162
00:38:27,640 --> 00:38:28,720
בעצם, אז מה?

1163
00:38:28,760 --> 00:38:30,000
אריקה.

1164
00:38:30,040 --> 00:38:31,680
ברצינות, לפחות אני לבוש.

1165
00:38:31,720 --> 00:38:32,560
יָמִינָה?

1166
00:38:33,440 --> 00:38:34,480
במחשבה שניה, טרבור,

1167
00:38:34,520 --> 00:38:36,280
אני חושב שאנחנו צריכים לדלג
הנשיכה הזו.

1168
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך.

1169
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
למעשה, אני לא רוצה לבזבז
שלי.

1170
00:38:40,160 --> 00:38:44,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

1171
00:38:44,040 --> 00:38:45,520
אז, אני הולך לטוס.

1172
00:38:49,320 --> 00:38:52,000
♪ זה יותר ברור בתוכי

1173
00:38:52,040 --> 00:38:54,480
♪ מי שתמיד אהיה

1174
00:38:54,520 --> 00:38:57,880
♪ פתח אותי אל הלב שלי

1175
00:38:57,920 --> 00:38:59,600
זה בלתי אפשרי.

1176
00:38:59,640 --> 00:39:04,080
♪ מרגיש כאילו אני יושב ב
כהה ♪

1177
00:39:04,120 --> 00:39:06,840
♪ מעירה אותי לחיים שלי

1178
00:39:06,880 --> 00:39:07,760
הנה אתה.

1179
00:39:07,800 --> 00:39:09,320
מה קרה למשרד שלך?

1180
00:39:09,360 --> 00:39:11,000
אני לא שומר באופן שגרתי א
משרד.

1181
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
אתה יודע, גם אני מוצא את זה
מגביל.

1182
00:39:13,440 --> 00:39:14,840
הו, אני מתנצל, אני לא מסוגל

1183
00:39:14,880 --> 00:39:16,600
לשוחח איתך עכשיו.

1184
00:39:16,640 --> 00:39:18,480
אבל הפגישה הבאה שלנו תתחיל
בקרוב.

1185
00:39:18,520 --> 00:39:19,360
יש לי את הרשימה שלך.

1186
00:39:19,400 --> 00:39:20,640
הו, לא, רגע, רגע, רגע, רגע!

1187
00:39:20,680 --> 00:39:22,560
יש לנו הרבה עבודה לעשות,
אתה ואני.

1188
00:39:22,600 --> 00:39:23,640
לא, אני סתם צוחק.

1189
00:39:23,680 --> 00:39:24,920
אבל כן התחייבת.

1190
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
לא, איזו מחויבות?!

1191
00:39:26,440 --> 00:39:27,280
סידרת אותי.

1192
00:39:27,320 --> 00:39:28,920
סידרת אותי ואני

1193
00:39:28,960 --> 00:39:30,200
השפיל את עצמי שוב.

1194
00:39:30,240 --> 00:39:31,480
רק שהפעם באמת נתתי

1195
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
לכולם משהו לדבר
בערך.

1196
00:39:32,880 --> 00:39:34,960
כמו תמיד, זה מה שכולם
אחר חושב.

1197
00:39:35,000 --> 00:39:37,120
מה, אתה מצפה שלא יהיה אכפת לי?

1198
00:39:37,160 --> 00:39:38,600
האם זה כל הפואנטה של זה
להתאמן?

1199
00:39:38,640 --> 00:39:40,320
כי אם כן, נחשו מה?

1200
00:39:40,360 --> 00:39:41,560
נכשלתי.

1201
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
כי עדיין אכפת לי, ו
תמיד יהיה לי אכפת!

1202
00:39:43,840 --> 00:39:44,640
אתה מבין שאתה צורח.

1203
00:39:44,680 --> 00:39:46,160
כָּך?!

1204
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
אז כשפוצצת את זה
רופא שיניים,

1205
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
היה אכפת לך מההורים שלך

1206
00:39:49,080 --> 00:39:50,440
הולך להתאכזב, נכון?

1207
00:39:50,480 --> 00:39:51,280
כן, אבל זה--

1208
00:39:51,320 --> 00:39:52,120
וכאשר עברת

1209
00:39:52,160 --> 00:39:53,680
הגימנסיה ההיא, היה אכפת לך מזה

1210
00:39:53,720 --> 00:39:55,160
כולם בהו בך.

1211
00:39:55,200 --> 00:39:56,400
כֵּן!

1212
00:39:56,440 --> 00:39:57,480
אבל עשית את זה בכל זאת.

1213
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
כן, כי הייתי חייב.

1214
00:39:59,560 --> 00:40:01,200
אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

1215
00:40:01,240 --> 00:40:02,200
אתה יודע מה?

1216
00:40:02,240 --> 00:40:03,080
דפוק את זה!

1217
00:40:03,120 --> 00:40:04,280
סיימתי.

1218
00:40:04,320 --> 00:40:05,480
לא, לא סיימת!

1219
00:40:05,520 --> 00:40:08,120
מעולם לא ציפיתי לך
להפסיק לדאוג, אריקה.

1220
00:40:08,160 --> 00:40:09,640
רק רציתי שתפסיק
מניחה

1221
00:40:09,680 --> 00:40:11,440
שמפריעים לך.

1222
00:40:16,800 --> 00:40:18,720
לא נכשלת, אריקה.

1223
00:40:19,920 --> 00:40:21,720
עם הדעות של ההורים שלך,
ואת שלך,

1224
00:40:21,760 --> 00:40:22,880
והדעות של חבריך.

1225
00:40:22,920 --> 00:40:26,760
כן, כמובן, הם
תמיד יהיה חשוב,

1226
00:40:26,800 --> 00:40:29,040
הם פשוט לא חשובים
ככל שלך.

1227
00:40:29,080 --> 00:40:33,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

1228
00:40:33,040 --> 00:40:34,960
אני חייב לעזוב עכשיו.

1229
00:40:35,000 --> 00:40:36,520
אני אראה אותך בקרוב.

1230
00:40:41,760 --> 00:40:42,600
לַחֲכוֹת.

1231
00:40:44,600 --> 00:40:46,160
היי!

1232
00:40:46,200 --> 00:40:47,040
לְשַׁנוֹת.

1233
00:40:47,880 --> 00:40:50,400
לפעמים זה מתגנב אליך.

1234
00:40:50,440 --> 00:40:53,000
לפעמים זה מכה אותך על
ראש.

1235
00:40:53,040 --> 00:40:55,840
ולפעמים אתה פונה לפינה

1236
00:40:55,880 --> 00:40:57,040
רק כדי לגלות שאתה שונה

1237
00:40:57,080 --> 00:40:58,960
בצורה קטנה

1238
00:40:59,000 --> 00:41:00,160
והעולם, זה לא

1239
00:41:00,200 --> 00:41:03,000
נראה ממש כמו פעם.

1240
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
אז לאן אני הולך מכאן?

1241
00:41:05,480 --> 00:41:06,320
אין מושג.

1242
00:41:07,320 --> 00:41:09,160
ובפעם הראשונה אני מרגיש

1243
00:41:09,200 --> 00:41:11,160
כאילו זה דבר טוב.

1244
00:41:11,200 --> 00:41:13,760
♪ זה יותר ברור בתוכי

1245
00:41:13,800 --> 00:41:16,280
♪ מי שתמיד אהיה

1246
00:41:16,320 --> 00:41:21,080
♪ פתח אותך לכוכבים

1247
00:41:21,120 --> 00:41:25,840
♪ קריסטלים ומיסטיקנים
וציניקנים והילולים ♪

1248
00:41:25,880 --> 00:41:30,560
♪ מתחיל לפתוח לי את הראש

1249
00:41:30,600 --> 00:41:33,400
♪ מאיר סימן בשמיים

1250
00:41:33,440 --> 00:41:35,520
♪ מאיר סימן בשמיים

1251
00:41:35,560 --> 00:41:37,880
♪ מעירה אותי לחיים שלי

1252
00:41:37,920 --> 00:41:40,400
♪ מעירה אותי לחיים שלי

1253
00:41:40,440 --> 00:41:42,840
♪ מעירה אותי לחיים שלי

1254
00:41:42,880 --> 00:41:44,960
♪ יש לי את החיים שלי

1255
00:41:45,000 --> 00:41:47,360
♪ יש לי את הצעד שלי

1256
00:41:47,400 --> 00:41:49,680
♪ שמש החלומות שלי

1257
00:41:49,720 --> 00:41:54,720
♪ וכל מה שאי פעם רציתי
להיות ♪

1258
00:41:54,840 --> 00:41:59,520
♪ בא דה בה בה

1259
00:41:59,560 --> 00:42:01,920
♪ בא דה בה בה

1260
00:42:01,960 --> 00:42:04,240
♪ הרגיע את הכוכבים הלא נופלים שלי

1261
00:42:04,280 --> 00:42:06,600
♪ מלאכים ואסטרונאוטים

1262
00:42:06,640 --> 00:42:11,520
♪ מסתובב מחוץ לתחום שלי

1263
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
♪ רחמים וחסד

1264
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
♪ קלפטיקים וזוכי פרס

1265
00:42:16,240 --> 00:42:21,080
♪ משהו עשה קמע
קסמים ♪

1266
00:42:21,120 --> 00:42:23,480
♪ פתח את ליבי ואת עיניי

1267
00:42:23,520 --> 00:42:25,800
♪ פתח את ליבי ואת עיניי

1268
00:42:25,840 --> 00:42:28,120
♪ עשה הכל שוב

1269
00:42:28,160 --> 00:42:30,440
♪ עשה הכל שוב

1270
00:42:30,480 --> 00:42:33,120
♪ לעשות הכל שוב

1271
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
♪ שוב

1272
00:42:35,480 --> 00:42:38,200
♪ עד הסוף

1273
00:42:38,240 --> 00:42:40,280
♪ בא דה בה בה

1274
00:42:40,320 --> 00:42:42,560
♪ הולך למצוא את התשובות

1275
00:42:42,600 --> 00:42:44,960
♪ אני מתחיל לראות

1276
00:42:45,000 --> 00:42:47,440
♪ זה כובש אותי

1277
00:42:47,480 --> 00:42:49,760
♪ זורם כמו נחל

1278
00:42:49,800 --> 00:42:52,120
♪ זה כל מה שאי פעם רציתי
♪

1279
00:42:52,160 --> 00:42:56,280
♪ כל מה שאי פעם רציתי
להיות ♪